“Lejos de constituir un ámbito reservado al análisis de los expertos, las lenguas son la médula de toda vida social, económica y cultural”, fue lo que dijo el director general de la UNESCO, Koichiro Matsuura en ocasión de la celebración del Día Mundial de las Lenguas Maternas.
Este importante acontecimiento que pondera la diversidad lingüística no es un hecho menor, dentro del contexto de extinción en el que se encuentran más de la mitad de las 6700 lenguas habladas en todo el mundo, según señalan los informes. Y es que a veces no nos damos cuenta cuánto del leguaje forma parte de lo que somos, no nos damos cuenta cómo éste nos define, nos atraviesa más allá de nuestra propia conciencia incluso y nos constituye. Me doy cuenta cuando digo: “tengo ganas de ir al campo” y alguien que vive en San Francisco me dice “qué … tenés un campo?, no sabía”, y yo le digo: ” no, es que para mí ir al campo es ir al río, a las sierras, es verano, vacaciones, mates” bueno y ahí recién compartimos el sentido de lo que dije. También suele pasar cuando intentamos traducir un insulto, por ejemplo: no creo poder encontrar un equivalente de “ortiva” en otro idioma, es decir en una sola palabra. Quizás el ejemplo más claro sea el de los nombres; veamos: Pedro en español, Peter en inglés, Pierre en francés, Pietro en italiano… mm pero acaso ese Pedro argentino, no se identifique con su correspondiente en otro idioma. Porque las palabras traen consigo una carga semántica que es totalmente social, arraigada en la cultura de la que formamos parte. Por eso el lenguaje es tan valioso, porque es ni más ni menos que nuestra percepción de lo que es el mundo, la vida, las cosas, las personas… es la manera como entendemos lo que somos y lo que nos rodea. Cada lengua que se va es un pedacito de mundo que también se va. Aplaudo entonces a la UNESCO por reivindicar las cosmovisiones que andan sueltas por ahí…
February 21st, 2008 at 23:56
Que importante esto de recordar y valorar el idioma en estos tiempos de los crípticos mensajes por celular.
Sin duda el idioma expresa la identidad de un pueblo o un grupo. Sus vivencias, sus sentimientos, sus ideales. Y como todo grupo humano es algo vivo y cambia con el tiempo. No puede ser estático.
Pero (aunque me vaya un poco del tema del post) en nombre de la identidad de un grupo ¿es justificado ese bastardeo que se hace hoy de la lengua? Eso de ser mal hablado adrede, esos mensajes indescifrables de celular, etc. Porque el idioma también une, y me parece que esos usos extravagantes sirven para separar… pero por otro lado ¿no contribuyen en algo a enriquecer la lengua como debió suceder con el lunfardo por ejemplo?… ¿?
Muy interesante tu blog Dani, además escribís muy bien.
.
Espero no importunarte con mi intromisión
£µ¢ianø
February 22nd, 2008 at 12:13
Qué tema el del uso del lenguaje!! sí muchos hablan de la deformación que se hace del lenguaje en el envío de msjes de texto por ejemplo. Yo creo que en realidad no es una deformación, si no más bien una adaptación del lenguaje al contexto de emisión de esos msjes (informal y veloz) y también una adapatación a las posibilidades que ofrece en sí la tecnología, es decir, tratamos de decir lo más que se puede en el mensaje, mientras el otro entienda, abreviamos, cortamos palabras etc. Y no me parece mal porque en este caso la función del lenguaje que prevalece es la comunicativa, por sobre cualquier otra… Yo considero que los cambios son enriquecedores del idioma.
Gracias Luciano por tu aporte y por tu buena onda! pasá por acá cuando quieras. Saludiños.
February 24th, 2008 at 13:59
Hola Dani!!!! está muy bueno tu blog!!!!!!! me gustan los temas que planteas.
En el caso de las lenguas maternas coincido plenamente en que cada una, además de cumplir con la función comunicativa, identifica al grupo social en el que surge y constituye un rasgo característico del mismo. Al perderse las lenguas maternas, se pierde un poco de esa diversidad propia de cada comunidad que la hace única y valiosa. Está bueno reflexionar sobre estos temas en un mundo que cada vez se homogeiniza más, y las identidades se desdibujan de la mano de la globalización.
Te felicito por esta iniciativa!!!! está buenísimo que tengas este espacio para expresar tus pensamientos que son más que interesantes!!!!
Besos!!
Debo.
February 24th, 2008 at 19:42
Gracias Debo! qué bueno que te gusten los temas, me imaginaba que así iba a ser por nuestra alma compartida de críticas comunicadoras (jajaj)
Besiños
February 28th, 2008 at 10:39
Dani me enanta tu iniciativa y te felicito! Escribis muyy lindo y de paso me pones a reflexionar, a veces en la voragine cotidiana ,numeros, papeles etc descuidamos ,o por lo menos en mi caso personal, discutir, proponer, mirar mas alla de las inquietudes inmediatas, saludos y espero mas
s espacios con tus reflexiones acerca de la realidad lo
cal asi por tu intermedio puedo acercarme a mi vieja am
iga y ciudad Besos
February 28th, 2008 at 17:31
Gracias Luchina! qué bueno que pasaste por acá … Me alegro que te gusten los temas, cuando quieras podés proponer uno y lo desarrollamos, espero siempre sugerencias de mis amigas comunicadoras!!
Besos!!